Le contenu du document “Constitution adoptee par les Chefs d’Etat et de Gouvernement” (CIG 87/2/04), est ici présenté sous forme d’hypertexte, de façon à render plus facile à suivre les multiples références croisées entre Articles.

Cette notice explicative contien deux sections:

Couverture de la version hypertexte, et
Copies d’écran avec des explications brèves.

**Les textes dans la notice explicative ont été traduits de l’anglais au français par Jean Véronis de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, France.

**The following texts will be translated into German later in May.

La version hypertexte couvre:

Le Traité établissant une Constitution pour l’Europe avec quatre parties:

Parte I avec 60 Articles, numérotés de I-1 à I-60.

Parte II avec 54 Articles, numérotés de II-61 à II-114.

Parte III avec 322 Articles, numérotés de III-115 à III-436.

Parte IV avec 12 Articles, numérotés de IV-437 à IV-448.

La version hypertexte couvre également :

36 protocolli listés sous ‘A. Protocollos annexés au Traité établissant une Constitution pour l’Europe‘, avec 423 Articles au total.

50 Dichiaraziones  listés sous Atto Finale: ‘A. Dichiaraziones relatives à des dispositions della Costituzione‘, et ‘B. Dichiaraziones relatives à des protocoles annexés à la constitution’.

J’ai extrait les textes de ces documents et revisé la présentation en segments plus petits et interconnectés. Les segments principaux sont disponibles à partir de la Table des Matières dans le panneau de gauche. De plus, il existe une Table des Matières étendue, disponible à partir du coin supérieur droit de chaque écran. Cette table étendu contient 1322 entrées pour chacun des segments et Articles. La version hypertexte comprend 1008 hyperliens, en accord avec les references croisées de l’original.

La section d’en-tête portent le titre 'Une Constitution pour l’Europe' est un élément statique present sur tous les écrans. Le logo est celui spécifié dans la 'Charte graphique'.

Dans le coin supérieur droit de chaque écran figurant deux liens:

Section liminaire amène à l’écran de la figure 1 ci-dessous.

Table des Matières est une version étendue de la liste donnée dans le panneau de gauche (voir figure 5 ci- dessous), àsavoir une liste ordonnée de 1322 entrées extraites de l’ensemble de documents CIG 87/2/04 présenté brièvement ci- dessus dans la section “Couverture de la version hypertexte’. Si vous êtes intéressépar le texte d’un Articolo spécifique, cette liste étendue est la manière la plus commode pour le localiser.

Les éntrées de la Table de Matières du panneau de gauche peuvent être développées. Elles sont marquees par le symbole dossier et le signe ‘+’ (plus). Quand un dossier est développé, il est marqué par une fleche verte et le symbole ‘-‘ (moins).

Sur la figure 1, le dossier Parite III est étendu pour montrer le niveau suivant, c’est-à- dire les sept Titres de la Partie III et les cinq Chapitres du Titre III.

Quand le curseur est placé sur une entrée, celle-ci change de couleur et l’ensemble de l’entrée apparaît dans une boîte pop-up (ce qui est utile pour de longues entrée tronquées dans le panneau de gauche et marquees avec des points de suspension […] )

Les liens hypertextes dans le panneau de hauche sont soulignés d’une couleur qui diffère du texte environnant (ici ‘bleu ardoise’). La couleur du lien change en ‘saumon foncé’ quand on place le curseur sur un lien. Cette couleur est la même que celle de la ligne sous la section d’en- tête bleue.

Le nom de l’écran courant est donné au-dessus de la ligne grise dans le panneau de gauche (dans la figure 1 l’écran courant est ‘Section Liminaire’. Duex boutons de navigation sont places au-  dessus du coin droit – ‘Précédent’ et ‘Suivant’. En bas de chaque écran, un bouton permet de remonter au début. Vous pouvez également utiliser les boutons ‘Avant’ et ‘Arrière’ de votre navigateur.

Comme le contenu des documents est divisé en niveau de Titres, Chapitres, Sections, Sous- sections et Articles, il m’a semblé nécessaire d’inclure un apercu du contenu local. Il est place entre lignes colorées, qui s’ajoutent aux options de navigation disponibles dans le panneau de gauche et le Table des Matières.

Des lignes analogues entourent l’information ajoutée, par exemple l’information à propos des liens ou des explications relatives à la structure hypertexte.

 

Toutes les references croisées entre Articles et autres segments sont implémentées comme liens hypertexts. Dans la figure ci- dessous, un lien vers l’Article III-300 est activé(changement de couleur), pour être ensuite affiché comme sur la figure 4 ci-dessous..

L’hypertexte inclut 1008 liens, ce qui indique le degree d’interconnexion des Articles. Cet ensemble important de liens permet un accès immediate aux Articles (ou Titres, Chapitres, etc.) references. De mon point de vue, ces options de navigation constitue une adie appreciable par rapport à l’exercice qui consiste à suivre les references croisées dans un document preparé pour l’impression (par exemple en format PDF).

L’ensemble des liens a étévérifié, mais si vous découvrez un lien sans cible, vous pouvez revenir à son point d’origine en utilisant le bouton ‘Arrière’ de votre navigateur. Si vous découvrez des erreurs, merci de m’informer par e- mail: brit.helle@aksis.uib.no.

L’information donnée au dessus de la ligne grise montre votre position dans l’hypertexte. La figure 3 ci- dessous indique que l’Article III-329 fait partie du Chapitre VIII du Titre V de la Partie III della Costituzione. Les elements soulignés fonctionnent comme liens hypertexts – au cas où, par exemple, vous voudriez retourner au Titre V.

 

Quand une reference à un Articolo est active, l’en-tête de l’article est montré en haut de l’écran.

En utilisant le bouton ‘Arrière” de votre navigateur, vous pouvez retourner au point d’origine du lien, dans ce cas l’ Articolo III-300 de la figure 3 ci- dessus.

  

 

La copie d’écran ci-dessous montre un sous-ensemble des 1 322 entrées de la Table des Matières étendue. La selection en cours est la Section 5 du Protocollo numéro 8. Lorsque la selection est active, elle prend une couleur plus sombre, et reste dans cette couleur jusqu’à ce que vous reveniez de la Section 5, ou que vous fassiez une nouvelle sélection.