Nordterm 2007

NORDTERM 2007

Kunnskap og fagkommunikasjon

Bergen, 13.–16. juni 2007

Konferanseprogram

Kl.	Torsdag 14.6.
08.30	Kaffi, registrering
09.00	Opning ved Jan Hoel, Nordterms ordførar Velkomst ved rektor Jan I. Haaland, NHH Auditorium C
	Plenum: Koen Kerremans (i samarbeid med Rita Temmerman): Terminology, situatedness and variation Auditorium C	Kommentarar: Lena Jolkkonen, Jan Roald Ordstyrar: Marita Kristiansen
10.30	Kaffipause
	Seksjon 1: ordstyrar Henrik Nilsson	Seksjon 2: ordstyrar Cecilie Ovrum
11.00	Bodil Nistrup Madsen: Anvendelse af terminologiske ontologier til beskrivelse af ækvivalensforskelle inden for videnskabeligt fagsprog	Guttorm Liebe: Norsk brannfaglig terminologi under utviking
11.30	Hanne Erdman Thomsen: Cost/benefit-analyse af terminologiarbejde	Stefano Testi: Att översätta fackspråk
12.00	Katri Säppala: Den allmänna finska ontologin kompletterad med specialontologier	Alexandra Leontieva: Terminologi for tolker innen offentlig tjenesteyting: erfaringer fra tolkeutdanning
12.30-13.30	Lunsj
	Seksjon 3: ordstyrar Helena Palm	Seksjon 4: ordstyrar Ari Páll Kristinsson
13.30	Igor Kudashev/Irina Kudasheva: Specific Features of Translator-oriented Terminological Dictionaries	Kjersti Lea: Hvilken virkelighet speiler ordbøkene?
14.00	Øivin Andersen/Nazareth Kifle: Terminological Challenges in the Norwegian-Tigrinya Dictionary	Ragnhild Svellingen: Praktiske valg av termer i ekvivalentfastsetting i ordboksartikler med utgangspunkt i ordboksprosjektet ISLEX
14.30	Inkeri Vehmas-Lehto: Innovative Methods of Compiling a Finnish-Russian Forestry Dictionary	Kari Øvsthus: Hva er corporate governance? Erfaringer fra arbeid med å lage en termsamling for et fagområde
15.00	Kaffipause
	Seksjon 5: ordstyrar Ingrid Simonnæs	Seksjon 6: ordstyrar Niina Nissilä
15.30	Mari Suhonen: Terminologer och fackspecialister i samarbete	Claudia Dobrina/Henrik Nilsson: Koll på innehåll – vad ska in i en nationell termbank?
16.00	Lena Jolkkonen: Ett terminologvänligt termhanteringssystem	Magnar Brekke og Jan Roald: Terminologiarbeid for Common European Framework of Reference for Languages
16.30	Bussavgang
17.00-18.00	Byvandring
18.00-19.00	Mottaking, Håkonshallen

Kl.	Fredag 15.6.
09.00	Plenum: Gjert Kristoffersen: Terminologi i den nye norske språkpolitikken Auditorium C	Kommentarar: Bodil Nistrup Madsen, Anna-Lena Bucher Ordstyrar: Gisle Andersen
10.30	Kaffipause
	Seksjon 7: ordstyrar Annelise Grinsted	Seksjon 8: ordstyrar Knut Jonassen
11.00	Nina Pilke og Anita Nuopponen:Radiccio, Bond och Conax - om termer och namn i fackordlistor	Helge Sandøy: Vi vil ha i både pose og sekk. Språkpolitikk ved universiteta
11.30	Reidun Furdal: Petroleumsterminologi En sammenligning av juridiske og tekniske termer i lover som regulerer petroleumsvirksomheten i Venezuela og i Norge	Per Gunnar Hillesøy: Praktisk terminologisk arbeid i UH-sektoren. Studieadministrativ ordliste med 1000 engelsk-norske/norsk-engelske termer
12.00	Ole Kristian Våge: Norsk og spansk terminologi i akvakultur	Karl Kerner: Gresset er alltid grønnere på den andre siden… Praktiske erfaringer fra oppbygging av den flerspråklige termdatabasen «Den grønne ordboka»
12.30-13.30	Lunsj
	Seksjon 9: ordstyrar Sylfest Lomheim	Seksjon 10: ordstyrar Anita Nuopponen
13.30	Per Mikkelsen: Kulturhistorisk Ordbok. Fagspråk og kunnskapsformidling	Troels Thomsen: Om at sætte terminologi på dagsordenen i en ny organisation
14.00	Sigbjørn Hjelmbrekke: Av studentar, for studentar - produksjon av små ordlister, døme frå samfunnsøkonomi	Anne Mette Skou: Om at arbejde med sundhedsvæsnets enorme begrebsunivers
14.30	Torill Berghulnes: Terminologi i yrkesopplæringen i videregående skole	Sarah Jane Hails: Å finne frem i det offentlige – språklige utfordringer og erfaringer
15.00	Kaffipause
	Seksjon 11: ordstyrar Åsa Holmér	Seksjon 12: ordstyrar Sissel Rike
15.30	Marit Hovdenak: Geologi på norsk: geofagleg språkrøkt	Henrik Nilsson og Susanne Lervad: Galão och galej – om EAFT och terminologiskt samarbete i Europa
16.00		Annelise Grinsted: TERMdist – et nordisk initiativ om en Masteruddannelse i Terminologi
16.30	Tid for møte
	Arbeidsgruppene (AG)
	F. Kydland: AG1 – Terminologiforskning och –utbildning Dagsorden for møte i AG1	Aud. E: AG5 - Nordterms Internetinformation Dagsorden for møte i AG5
	AG-møta er opne møte, alle er velkomne!
–	Møte i Nordterms styringsgruppe - Møterom ved biblioteket

Kl.	Laurdag 16.6.
09.00	Plenum: Heribert Picht - NORDTERM – et forum med tradition og fremtid Auditorium C	Kommentarar: Birthe Toft, Nina Pilke, Águsta Þorbergsdóttir Ordstyrar: Johan Myking
10.30	Kaffipause
	Seksjon 13: ordstyrar Øivin Andersen	Seksjon 14: ordstyrar Hanne E. Thomsen
11.00	Helena Palm: Terminologens nya roller	Gisle Andersen: Terminologi som språkressurs og forskningsinfrastruktur
11.30	Åsa Holmér: Terminologen i nya roller: Definiera mindre, inte mera!	Niina Nissilä: Termer i balansräkningar
12.00	Birthe Toft: Projekt Sundterm: dansk sprogpolitik i praksis	Jan Roald: Blikk på forholdet fraseologi - terminologi i økonomisk og juridisk diskurs
12.30-13.30	Lunsj
13.30-15.00	FORSAMLING - open for alle! Ordstyrar: Jan Hoel
15.00-18.00	FRI
18.00	Båttur og festmiddag