Appendix 1.
Full List of `File Names' and `Text Identifiers'
The purpose of the list below is to illustrate the structure of
the Helsinki Corpus in further detail. The lines containing the values
for the codes `name of text file' (<B) and `text identifier' (<Q)
are listed in the order they occur in the HKI file (the list is based on
the ASCII version of the Corpus).
To help follow chronology, references to the Old, Middle and Early Modern
English (sub-) sections are supplied.
Again, a source text can be located by looking up the abbreviated title
(i.e. the final item in the <Q code) in Part Three of this guide; full
information on the samples included is given in Part Two.
For further discussion, cf. Sections 2, p. 6 ff., and 3.3.4. (1) and
(2), pp. 43-47.
Note: <B = `file name'; <Q
= `text identifier'
Old English
OE1 (-850)
<B CODOCU1>
<Q O1 XX DOC HARM3>
<Q O1 XX DOC HARM1>
<Q O1 XX DOC HARM2>
<Q O1 XX DOC HARM5>
<Q O1 XX DOC ROB3>
<Q O1 XX DOC BIRCH>
<B CONORTHU>
<Q O1 XX XX CAEDMON>
<Q O1 XX XX BEDEDS>
<Q O1 XX XX RUTHW>
<Q O1 XX XX LEIDEN>
OE2 (850-950)
<B COLAW2>
<Q O2 STA LAW ALFLAWIN>
<Q O2 STA LAW ALFLAW>
<Q OX/2 STA LAW INE>
<B CODOCU2>
<Q O2 XX DOC HARM4>
<Q O2 XX DOC HARM7>
<Q O2 XX DOC ROB10>
<Q O1/2 XX DOC ROB6>
<Q O2 XX DOC ROB16>
<Q O2 XX DOC AUREUS>
<Q O2 XX DOC HARM18>
<Q O2 XX DOC ROB26>
<B COLAECE>
<Q O2 IS HANDM LAECEB>
<B COBOETH>
<Q O2 XX PHILO BOETHAL>
<B COCURA>
<Q O2 IR RELT CP>
<B COPREFCP>
<Q O2 XX PREF PRCP>
<B COCHROA2>
<Q O2 NN HIST CHRONA2>
<B COBEDE>
<Q O2 NN HIST BEDEHE>
<B COOHTWU2>
<Q O2 NN HIST OHTHR2>
<B COOROSIU>
<Q O2 NN HIST OROS>
<B COVESPS>
<Q OX/2 XX OLDT VESP>
<B COBRUNAN>
<Q O2 XX XX BRUNANB>
OE3 (950-1050)
<B COLAW3>
<Q O3 STA LAW LAW11C>
<B CODOCU3>
<Q O2/3 XX DOC HARM12>
<Q O2/3 XX DOC ROB1>
<Q O3 XX DOC WHIT14>
<Q O3 XX DOC WHIT15>
<Q O3 XX DOC ROB32>
<Q O3 XX DOC ROB41>
<Q O3 XX DOC ROB44>
<Q O3 XX DOC ROB46>
<Q O3 XX DOC ROB66>
<Q O3 XX DOC ROB83>
<Q O3 XX DOC ROB87>
<Q O3 XX DOC ROB91>
<Q O3 XX DOC ROB94>
<Q O3 XX DOC ROB101>
<Q O3 XX DOC ROB103>
<Q O3 XX DOC WHIT13>
<Q O3 XX DOC WHIT16>
<Q O3 XX DOC WHIT19>
<Q O3 XX DOC WHIT20>
<Q O3 XX DOC WHIT30>
<B COLACNU>
<Q O2/3 IS HANDM LACN>
<B COQUADRU>
<Q O2/3 IS HANDM QUADR>
<B COBYRHTF>
<Q O3 IS SCIA BYRHTF>
<B COTEMPO>
<Q O3 EX SCIA TEMP>
<B COWULF3>
<Q O3 IR HOM WULF8C>
<Q O3 IR HOM WULF10C>
<Q O3 IR HOM WULF13>
<Q O3 IR HOM WULF20>
<B COBLICK>
<Q O2/3 IR HOM BLICK2>
<Q O2/3 IR HOM BLICK6>
<Q O2/3 IR HOM BLICK12>
<Q O2/3 IR HOM BLICK10>
<Q O2/3 IR HOM BLICK17>
<B COAELHOM>
<Q O3 IR HOM AELFR2/8>
<Q O3 IR HOM AELFR2/27>
<Q O3 IR HOM AELFR2/29>
<Q O3 IR HOM AELFR15>
<B COBENRUL>
<Q O3 IR RULE BENEDOE>
<B CODURHAM>
<Q O3 IR RULE DURHAM>
<B COAELET3>
<Q O3 IR RELT LWSTAN1>
<Q O3 IR RELT LWSTAN2>
<Q O3 IR RELT LSIGEF>
<B COAEPREF>
<Q O3 IR PREF PRCHOM1>
<Q O3 XX PREF PRCHOM2>
<Q O3 XX PREF PRAELVS>
<Q O3 XX PREF PRAEGR>
<B COAEPREG>
<Q O3 IR PREF PRGEN>
<B COCHROA3>
<Q O3 NN HIST CHRONA3>
<B COOHTWU3>
<Q O2/3 NN HIST OHTHR3>
<B COMARVEL>
<Q O2/3 NI GEO MARV>
<B COALEX>
<Q O2/3 NI TRAV ALEX>
<B COAELIVE>
<Q O3 NN BIL AELIVES9>
<Q O3 NN BIL AELIVES14>
<Q O3 NN BIL AELIVES26>
<Q O3 NN BIL AELIVES32>
<B COGREGD3>
<Q O2/3 NN BIL GDH>
<B COMARTYR>
<Q O2/3 NN BIL MART>
<B COAPOLLO>
<Q O3 NI FICT APOLL>
<B COOTEST>
<Q O3 XX OLDT AELFOLD>
<B COPARIPS>
<Q O2/3 XX OLDT PPS>
<B COWSGOSP>
<Q O3 XX NEWT WSNEW>
<B COLINDIS>
<Q O3 XX NEWT LIND>
<B CORUSHW>
<Q O3 XX NEWT RUSHW>
<B COCYNEW>
<Q OX/3 XX XX APOST>
<Q OX/3 XX XX ELENE>
<Q OX/3 XX XX JULOE>
<B COGENESI>
<Q OX/3 XX XX GEN>
<B COEXODUS>
<Q OX/3 XX XX EXOD>
<B COCHRIST>
<Q OX/3 XX XX CHRI>
<Q OX/3 XX XX CHRI>
<Q OX/3 XX XX CHRI>
<B COKENTIS>
<Q OX/3 XX XX KHYMN>
<Q OX/3 XX XX KPS>
<B COANDREA>
<Q OX/3 XX XX AND>
<B CODREAM>
<Q OX/3 XX XX DREAM>
<B COEXETER>
<Q OX/3 XX XX WAND>
<Q OX/3 XX XX SEAF>
<Q OX/3 XX XX WIDS>
<Q OX/3 XX XX FORT>
<Q OX/3 XX XX MAXI>
<Q OX/3 XX XX RIM>
<Q OX/3 XX XX PANTH>
<Q OX/3 XX XX WHALE>
<Q OX/3 XX XX PART>
<Q OX/3 XX XX DEOR>
<Q OX/3 XX XX EADW>
<Q OX/3 XX XX WIFEL>
<B COBEOWUL>
<Q OX/3 XX XX BEOW>
<B CORIDDLE>
<Q OX/3 XX XX RIDDL>
<B COMETRPS>
<Q O2/3 XX XX MPS>
<B COPHOENI>
<Q OX/3 XX XX PHOEN>
<B COMETBOE>
<Q O2/3 XX XX MBO>
OE4 (1050-1150)
<B COLAW4>
<Q O3/4 STA LAW LAWLAT>
<Q O4 STA LAW WILLIAM>
<B CODOCU4>
<Q O2/4 XX DOC ROB2>
<Q O4 XX DOC ROBA1>
<Q O4 XX DOC ROBA3>
<Q O4 XX DOC ROBA4>
<B COPROGNO>
<Q OX/4 IS HANDA PROCC>
<Q OX/4 IS HANDA PROH>
<Q OX/4 IS HANDA PROH>
<Q OX/4 IS HANDA PROCA>
<B CODICTS>
<Q O3/4 IS PHILO DICTS>
<B COWULF4>
<Q O3/4 IR HOM WULF1B>
<Q O3/4 IR HOM WULF2>
<Q O3/4 IR HOM WULF3>
<Q O3/4 IR HOM WULF12>
<Q O3/4 IR HOM WULF17>
<B COEPIHOM>
<Q O3/4 IR HOM SUND6>
<B COINSPOL>
<Q O3/4 IR RULE POLITY>
<B COAELET4>
<Q O3/4 IR RELT LSIGEW>
<Q O3/4 IR RELT LWSIGE>
<B COADRIAN>
<Q O3/4 IR RELT ADRIAN>
<B COSOLOMO>
<Q OX/4 IR RELT SOLOM>
<B COLEOFRI>
<Q O4 IR RELT LEOFRIC>
<B COPREFSO>
<Q O2/4 XX PREF PRSOL>
<B COCHROE4>
<Q O3/4 NN HIST CHRONE>
<Q O4 NN HIST CHRONE2>
<B COCHAD>
<Q O2/4 NN BIL CHAD>
<B COGREGD4>
<Q O2/4 NN BIL GDC>
<B COMARGA>
<Q O3/4 NN BIL MARGOE>
Middle English
ME1 (1150-1250)
<B CMPERIDI>
<Q MX/1 IS HANDM PERI>
<B CMORM>
<Q M1 IR HOM ORM>
<B CMTRINIT>
<Q MX/1 IR HOM TRIN5>
<Q MX/1 IR HOM TRIN12>
<Q MX/1 IR HOM TRIN20>
<Q MX/1 IR HOM TRIN23>
<B CMVESHOM>
<Q MX/1 IR HOM VESPD32>
<Q MX/1 IR HOM VESPD33>
<Q MX/1 IR HOM VESPD42>
<Q MX/1 IR HOM VESPD48>
<Q MX/1 IS PHILO VESPD3>
<B CMBODLEY>
<Q MX/1 IR HOM BOD5>
<Q MX/1 IR HOM BOD10>
<Q MX/1 IR HOM BOD12>
<B CMLAMBET>
<Q MX/1 IR HOM LAMB1>
<Q MX/1 IR HOM LAMB3>
<Q MX/1 IR HOM LAMB4>
<Q M1 IR HOM LAMB7>
<Q M1 IR HOM LAMB8>
<Q M1 IR HOM LAMB14>
<Q M1 IR HOM LAMB15>
<B CMSAWLES>
<Q M1 IR HOM SWARD>
<B CMROOD>
<Q MX/1 NN RELT HROOD>
<B CMANCRE>
<Q M1 IR RELT ANCR>
<B CMHALI>
<Q M1 IR RELT HMAID>
<B CMVICES1>
<Q M1 IR RELT VICES1>
<B CMPETERB>
<Q M1 NN HIST PETERB>
<B CMBRUT1>
<Q M1 NN HIST LAYBR>
<B CMKATHE>
<Q M1 NN BIL KATH>
<B CMMARGA>
<Q M1 NN BIL MARGME>
<B CMJULIA>
<Q M1 NN BIL JULME>
<Q M1 NN BIL JULME>
ME2 (1250-1350)
<B CMDOCU2>
<Q M2 STA DOC HENRY3>
<B CMKENTSE>
<Q M2 IR HOM KSERM>
<B CMAYENBI>
<Q M2 IR RELT AYENB>
<B CMBESTIA>
<Q M2 IR RELT BEST>
<B CMROBGLO>
<Q M2 NN HIST RGLOUC>
<B CMPOEMH>
<Q M2 NN HIST HPOEM3>
<Q M2 NN HIST HPOEM4>
<Q M2 NN HIST HPOEM5>
<B CMSELEG>
<Q M2 NN BIL SLEG>
<B CMMOON>
<Q M2 NI FICT MMOON>
<B CMSIRITH>
<Q MX/2 NI FICT SIRI>
<Q MX/2 NI FICT INTERL>
<B CMFOXWO>
<Q MX/2 NI FICT FOXWO>
<B CMTHRUSH>
<Q MX/2 NI FICT THRUSH>
<B CMBEVIS>
<Q M2 NI ROM BEVIS>
<B CMALISAU>
<Q M2 NI ROM KALEX>
<B CMHAVELO>
<Q M2 NI ROM HAVEL>
<B CMHORN>
<Q MX/2 NI ROM HORN>
<B CMEARLPS>
<Q M2 XX OLDT MPPSALT>
<B CMPOEMS>
<Q M2 XX XX HUSB>
<Q M2 XX XX CCOURT>
<Q M2 XX XX RGREAT>
ME3 (1350-1420)
<B CMDOCU3>
<Q M3 XX DOC USK>
<Q M3 XX DOC PET3>
<Q M3 XX DOC RET>
<Q M3 XX DOC JUDG>
<Q M3 XX DOC TEST>
<Q M3 STA DOC LPROCL>
<B CMASTRO>
<Q M3 IS HANDA ASTR>
<B CMEQUATO>
<Q M3 IS HANDA EPLANETS>
<B CMHORSES>
<Q M3 IS HANDM HORSES>
<B CMPHLEBO>
<Q M3 IS SCIM PHLEB>
<B CMBOETH>
<Q M3 XX PHILO BOETHCH>
<Q M3 XX PHILO BOETHCH>
<B CMNORHOM>
<Q M3 IR HOM NHOM>
<B CMWYCSER>
<Q M3 IR SERM WSERM4>
<Q M3 IR SERM WSERM16>
<Q M3 IR SERM WSERM23>
<Q M3 IR SERM WSERM28>
<Q M3 IR SERM WSERM32>
<Q M3 IR SERM WSERM36>
<Q M3 IR SERM WSERM43>
<Q M3 IR SERM WESERM1>
<Q M3 IR SERM WESERM11>
<Q M3 IR SERM WESERM27>
<Q M3 IR SERM WESERM40>
<B CMBENRUL>
<Q M3 IR RULE BENEDME>
<B CMAELR3>
<Q M2/3 IR RULE AELR3>
<B CMPURVEY>
<Q M3 IR RELT WYCPROL>
<B CMCLOUD>
<Q M3 IR RELT CLOUD>
<B CMHANSYN>
<Q M2/3 IR RELT HS>
<B CMPRICK>
<Q M3 IR RELT PRICK>
<B CMCURSOR>
<Q M2/3 NN HIST CURSOR>
<B CMBRUT3>
<Q M3 NN HIST BRUT>
<B CMPOLYCH>
<Q M3 NN HIST TREVISA>
<B CMMANDEV>
<Q M3 NI TRAV MAND>
<B CMCTVERS>
<Q M3 NI FICT CTPROL>
<Q M3 NI FICT CTBATH>
<Q M3 NI FICT CTSUMM>
<Q M3 NI FICT CTMERCH>
<B CMCTPROS>
<Q M3 NI FICT CTMEL>
<Q M3 XX PHILO CTMEL>
<Q M3 IR RELT CTPARS>
<B CMGOWER>
<Q M3 NI FICT GOWER>
<B CMOFFIC3>
<Q M3 XX CORO HENRY5C>
<Q M3 XX CORO HENRY5C>
<Q M3 XX CORO HENRY5L>
<Q M3 XX CORO LLETT>
<B CMOTEST>
<Q M3 XX OLDT WYCOLD>
<B CMNTEST>
<Q M3 XX NEWT WYCNEW>
ME4 (1420-1500)
<B CMLAW>
<Q M4 STA LAW STAT2>
<B CMDOCU4>
<Q M4 XX DOC INDENT>
<Q M4 XX DOC PET4>
<Q M4 XX DOC PET4>
<Q M4 XX DEPO DEPOSC>
<Q M4 XX DOC SHILLDOC>
<B CMTHORN>
<Q MX/4 IS HANDM THORN>
<B CMREYNES>
<Q M4 IS HANDO REYNES>
<B CMMETHAM>
<Q MX/4 IS HANDO METHP>
<Q MX/4 IS HANDA METHD>
<B CMCHAULI>
<Q MX/4 EX SCIM CHAUL>
<B CMROYAL>
<Q M3/4 IR SERM ROYAL>
<B CMCAPSER>
<Q M4 IR SERM CAPSERM>
<B CMMIRK>
<Q M3/4 IR SERM MIRK>
<B CMGAYTRY>
<Q M3/4 IR SERM GAYTR>
<B CMINNOCE>
<Q M4 IR SERM INNOC>
<B CMFITZJA>
<Q M4 IR SERM FITZJ>
<B CMAELR4>
<Q M4 IR RULE AELR4>
<B CMVICES4>
<Q M3/4 IR RELT VICES4>
<B CMKEMPE>
<Q M4 IR RELT KEMPE>
<B CMJULNOR>
<Q M3/4 IR RELT JULNOR>
<B CMHILTON>
<Q M3/4 IR RELT HILTON>
<B CMROLLBE>
<Q M2/4 IR RELT BEE>
<B CMROLLTR>
<Q M2/4 IR RELT RTREAT>
<B CMCAXPRO>
<Q M4 XX PREF CAXTON>
<B CMCAPCHR>
<Q M4 NN HIST CAPCHR>
<B CMGREGOR>
<Q M4 NN HIST CHRLOND>
<Q M4 NN HIST CHRLOND>
<B CMEDMUND>
<Q M4 NN BIL EDMUND>
<B CMREYNAR>
<Q M4 NI FICT REYNARD>
<B CMMALORY>
<Q M4 NI ROM MALORY>
<B CMSIEGE>
<Q M4 NI ROM SJERUS>
<B CMLUDUS>
<Q M4 XX MYST LUDUS>
<B CMMANKIN>
<Q M4 XX MYST MANK>
<B CMTOWNEL>
<Q M4 XX MYST TOWN>
<B CMYORK>
<Q M4 XX MYST YORK>
<B CMDIGBY>
<Q M4 XX MYST DIGBY>
<B CMPRIV>
<Q M4 XX CORP SHILLET>
<Q M4 XX CORP CPASTON>
<Q M4 XX CORP CPASTON>
<Q M4 XX CORP MPASTON>
<Q M4 XX CORP JPASTON>
<Q M4 XX CORP TMULL>
<Q M4 XX CORP TMULL>
<Q M4 XX CORP ESTONOR>
<Q M4 XX CORP BETSON>
<Q M4 XX CORP BETSON>
<Q M4 XX CORP GCELY>
<Q M4 XX CORP RCELY>
<B CMOFFIC4>
<Q M4 XX CORO WPASTON1>
<B CMROLLPS>
<Q M2/4 XX OLDT RPSAL>
<Q M2/4 IR RELT RPSAL>
Early Modern English
E1 (1500-1570)
<B CELAW1>
<Q E1 STA LAW STAT3>
<B CEHAND1A>
<Q E1 IS HANDO FITZH>
<B CEHAND1B>
<Q E1 IS HANDO TURNER>
<B CESCIE1A>
<Q E1 EX SCIM VICARY>
<B CESCIE1B>
<Q E1 EX SCIO RECORD>
<B CEEDUC1A>
<Q E1 IS/EX EDUC ELYOT>
<Q E1 IS/EX EDUC ELYOT>
<B CEEDUC1B>
<Q E1 IS/EX EDUC ASCH>
<Q E1 IS/EX EDUC ASCH>
<B CEBOETH1>
<Q E1 XX PHILO BOETHCO>
<Q E1 XX PHILO BOETHCO>
<B CESERM1A>
<Q E1 IR SERM FISHER>
<Q E1 IR SERM FISHER>
<B CESERM1B>
<Q E1 IR SERM LATIMER>
<Q E1 IR SERM LATIMER>
<B CETRI1>
<Q E1 XX TRI THROCKM>
<B CEHIST1A>
<Q E1 NN HIST MORERIC>
<B CEHIST1B>
<Q E1 NN HIST FABYAN>
<B CETRAV1A>
<Q E1 NN TRAV LELAND>
<B CETRAV1B>
<Q E1 NN TRAV TORKINGT>
<B CEDIAR1A>
<Q E1 NN DIARY MACHYN>
<B CEDIAR1B>
<Q E1 NN DIARY EDWARD>
<B CEAUTO1>
<Q E1 NN BIA MOWNTAYNE>
<B CEBIO1>
<Q E1 NN BIO ROPER>
<B CEFICT1A>
<Q E1 NI FICT MERRYTAL>
<B CEFICT1B>
<Q E1 NI FICT HARMAN>
<Q E1 NI FICT HARMAN>
<Q E1 NI FICT HARMAN>
<Q E1 NI FICT HARMAN>
<B CEPLAY1A>
<Q E1 XX COME UDALL>
<B CEPLAY1B>
<Q E1 XX COME STEVENSO>
<B CEPRIV1>
<Q E1 XX CORP EBEAUM>
<Q E1 XX CORP APLUMPT>
<Q E1 XX CORP IPLUMPT>
<Q E1 XX CORP WPLUMPT>
<Q E1 XX CORP WPLUMPT>
<Q E1 XX CORP WPLUMPT>
<Q E1 XX CORP DPLUMPT>
<Q E1 XX CORP RPLUMPT>
<Q E1 XX CORP MORELET>
<Q E1 XX CORP MORELET>
<Q E1 XX CORP MROPER>
<Q E1 XX CORP GCROMW>
<Q E1 XX CORP ECUMBERL>
<Q E1 XX CORP KSCROPE>
<B CEOFFIC1>
<Q E1 XX CORO THOWARD>
<Q E1 XX CORO TUNSTALL>
<Q E1 XX CORO LORDS>
<Q E1 XX CORO WOLSEY>
<Q E1 XX CORO HENRY>
<Q E1 XX CORO HENRY>
<Q E1 XX CORO BEDYLL>
<Q E1 XX CORO CROMWELL>
<Q E1 XX CORO MOREWOL>
<B CEOTEST1>
<Q E1 XX BIBLE TYNDOLD>
<B CENTEST1>
<Q E1 XX BIBLE TYNDNEW>
E2 (1570-1640)
<B CELAW2>
<Q E2 STA LAW STAT4>
<B CEHAND2A>
<Q E2 IS HANDO GIFFORD>
<B CEHAND2B>
<Q E2 IS HANDO MARKHAM>
<B CESCIE2A>
<Q E2 EX SCIM CLOWES>
<B CESCIE2B>
<Q E2 EX SCIO BLUNDEV>
<B CEEDUC2A>
<Q E2 EX EDUC BRINSLEY>
<B CEEDUC2B>
<Q E2 EX EDUC BACON>
<B CEBOETH2>
<Q E2 XX PHILO BOETHEL>
<Q E2 XX PHILO BOETHEL>
<B CESERM2A>
<Q E2 IR SERM HOOKER>
<Q E2 IR SERM HOOKER>
<B CESERM2B>
<Q E2 IR SERM SMITH>
<Q E2 IR SERM SMITH>
<B CETRI2A>
<Q E2 XX TRI ESSEX>
<B CETRI2B>
<Q E2 XX TRI RALEIGH>
<B CEHIST2A>
<Q E2 NN HIST STOW>
<B CEHIST2B>
<Q E2 NN HIST HAYWARD>
<B CETRAV2A>
<Q E2 NN TRAV JOTAYLOR>
<B CETRAV2B>
<Q E2 NN TRAV COVERTE>
<B CEDIAR2A>
<Q E2 NN DIARY MADOX>
<B CEDIAR2B>
<Q E2 NN DIARY HOBY>
<B CEAUTO2>
<Q E2 NN BIA FORMAN>
<B CEBIO2>
<Q E2 NN BIO PERROTT>
<B CEFICT2A>
<Q E2 NI FICT ARMIN>
<B CEFICT2B>
<Q E2 NI FICT DELONEY>
<B CEPLAY2A>
<Q E2 XX COME SHAKESP>
<B CEPLAY2B>
<Q E2 XX COME MIDDLET>
<B CEPRIV2>
<Q E2 XX CORP KNYVETT>
<Q E2 XX CORP HARLEY>
<Q E2 XX CORP WPASTON2>
<Q E2 XX CORP KPASTON>
<Q E2 XX CORP NFERRAR>
<Q E2 XX CORP RFERRAR>
<Q E2 XX CORP JBARRING>
<Q E2 XX CORP MASHAM>
<Q E2 XX CORP TBARRING>
<Q E2 XX CORP EVERARD>
<Q E2 XX CORP PROUD>
<Q E2 XX CORP PETTIT>
<Q E2 XX CORP ROXINDEN>
<Q E2 XX CORP KOXINDEN>
<Q E2 XX CORP PEYTON>
<Q E2 XX CORP GAWDY>
<B CEOFFIC2>
<Q E2 XX CORO RCECIL>
<Q E2 XX CORO EDMONDES>
<Q E2 XX CORO ELIZ>
<Q E2 XX CORO ELIZ>
<Q E2 XX CORO WCECIL>
<Q E2 XX CORO TRINCOLL>
<Q E2 XX CORO CONWAY>
<B CEOTEST2>
<Q E2 XX BIBLE AUTHOLD>
<B CENTEST2>
<Q E2 XX BIBLE AUTHNEW>
E3 (1640-1710)
<B CELAW3>
<Q E3 STA LAW STAT7>
<B CEHAND3A>
<Q E3 IS HANDO WALTON>
<Q E3 IS HANDO WALTON>
<B CEHAND3B>
<Q E3 IS HANDO LANGF>
<B CESCIE3A>
<Q E3 EX SCIO HOOKE>
<B CESCIE3B>
<Q E3 EX SCIO BOYLE>
<B CEEDUC3A>
<Q E3 IS EDUC LOCKE>
<B CEEDUC3B>
<Q E3 IS EDUC HOOLE>
<B CEBOETH3>
<Q E3 XX PHILO BOETHPR>
<Q E3 XX PHILO BOETHPR>
<B CESERM3A>
<Q E3 IR SERM TILLOTS>
<Q E3 IR SERM TILLOTS>
<B CESERM3B>
<Q E3 IR SERM JETAYLOR>
<B CETRI3A>
<Q E3 XX TRI OATES>
<B CETRI3B>
<Q E3 XX TRI LISLE>
<B CEHIST3A>
<Q E3 NN HIST BURNETCHA>
<B CEHIST3B>
<Q E3 NN HIST MILTON>
<B CETRAV3A>
<Q E3 NN TRAV FIENNES>
<B CETRAV3B>
<Q E3 NN TRAV FRYER>
<B CEDIAR3A>
<Q E3 NN DIARY PEPYS>
<B CEDIAR3B>
<Q E3 NN DIARY EVELYN>
<B CEAUTO3>
<Q E3 NN BIA FOX>
<B CEBIO3>
<Q E3 NN BIO BURNETROC>
<B CEFICT3A>
<Q E3 NI FICT PENNY>
<Q E3 NI FICT PENNY>
<B CEFICT3B>
<Q E3 NI FICT BEHN>
<B CEPLAY3A>
<Q E3 XX COME VANBR>
<B CEPLAY3B>
<Q E3 XX COME FARQUHAR>
<B CEPRIV3>
<Q E3 XX CORP RHADDSR>
<Q E3 XX CORP RHADDSR>
<Q E3 XX CORP RHADDJR>
<Q E3 XX CORP NHADD>
<Q E3 XX CORP STRYPE>
<Q E3 XX CORP HOXINDEN>
<Q E3 XX CORP EOXINDEN>
<Q E3 XX CORP CHATTON>
<Q E3 XX CORP FHATTON>
<Q E3 XX CORP ALHATTON>
<Q E3 XX CORP ANHATTON>
<Q E3 XX CORP EHATTON>
<Q E3 XX CORP JPINNEY>
<Q E3 XX CORP JPINNEY>
<Q E3 XX CORP JOPINNEY>
<Q E3 XX CORP PHENRY>
<B CEOFFIC3>
<Q E3 XX CORO SOMERS>
<Q E3 XX CORO SPENCER>
<Q E3 XX CORO COUNC>
<Q E3 XX CORO CAPEL>
<Q E3 XX CORO CHARLES>
<Q E3 XX CORO OSBORNE>
<Q E3 XX CORO AUNGIER>
<Q E3 XX CORO COMMISS>
