This page is a text-only version of the program. If you have a browser that can handle tables, click here for a table formatted program.
(This program may be changed before the conference)
Rooms will be available for BOF-sessions Wednesday 26 - Friday 28
For reservation of rooms for BOFs please contact Knut Hofland: Knut.Hofland@hd.uib.no
Saturday 22 June - Sunday 23 June
Pre-conference course in text encoding, SGML, TEI and MECS
Monday 24 June
Excursion: Norway in a Nutshell
Main entrance on the 6th floor
Tuesday 25 June
Seminar room 1, 4th floor
09:00 - 13:00 ACH Executive Council
14:00 - 16:00 ALLC
Committee
16:00
Opening Session
Auditorium 1, 6th floor
Welcome speech: Professor Leiv Egil Breivik, Dean of Faculty of Arts, University of Bergen
Keynote Speaker: Professor Jon Bing, Norwegian Research Center for Computers and
Law, University of Oslo
Digitizing Cultural Expressions - legal
considerations
18:00 Reception hosted by the city of Bergen
Grieghallen
Wednesday 26 June
09:00-10:30
Session A
Auditorium 1, 6th floor
Session: In and out of Tags
Session Organizer: Claus Huitfeldt, The Wittgenstein Archives at the University
of Bergen
Chair: Michael Sperberg-McQueen, University of Illinois - Chicago
Quality Assurance Between the tags
Maria Sollohub, The Wittgenstein
Archives at the University of Bergen
Attributes: A Problem
Claus Huitfeldt, The Wittgenstein Archives at
the University of Bergen
Attributes: A Solution
Peter Cripps, The Wittgenstein Archives at
the University of Bergen
Session B
Auditorium 2, 6th floor
Distance learning
Chair: Per Vestbøstad, NCCH - University of Bergen
The Absalon project: Electronic learning tools in history
Jan
Oldervoll, The University of Bergen
A Multimedia History of Japan from the Aizu Point of View
Janet R.
Goodwin & James Goodwin, University of Aizu
Session C
Corpora
Auditorium 3, 6th floor
Chair: Stig Johansson, University of Oslo
Automated retrieval of passives from native and learner corpora: precision
and recall
Sylviane Granger, Université Catholique de Louvain
Collocation and the rhetoric of scientific ideas. Corpus linguistics as a
methodology for genre analysis.
Chris Gledhill, Aston University
Using word frequency lists to measure similarity between corpora
Adam Kilgarriff, University of Brighton
Session D
Seminar room 2, 4th floor
Presentations of demos and posters
Alexa/Rostek, Benney, Harriehausen-Mühlbauer, Havholm/Stewart, Ott, Flinn, Unsworth, Tiffin,Vanni (5 minutes each)
10:30-11:00 Coffee
11:00 - 12:30
Session A
Auditorium 1
New Research on the Stylometry of Latin Prose
Session organizer: Bernard Frischer, UCLA
Chair: Harald Baayen, Max Planck
Institute for Psycholinguistics, Nijmegen
Word-Order Transference Between Latin and Greek
Bernard Frischer, UCLA
Roger Andersen,UCLA, Jane Crawford, Loyola
Marymount University, Ralph Gallucci, University of Central Arkansas, Donald
Guthrie, UCLA, Emily Tse, University of Pennsylvania, Ann Taylor, University of
Pennsylvania
Is Variance of Function Words a Reliable Discriminator of Single and
Multiple Author Corpora of Latin Prose? An Empirical Critique of Meissner's
Studies of the Historia Augusta.
Emily Tse, University of Pennsylvania
Bernard Frischer, UCLA
The Provenance of Christian Doctrine, attributed to John Milton: An
Evaluation of Alternative Statistical Methods
F. J. Tweedie, University of the West of England
T. N. Corns,
University of Wales, J. K. Hale, University of Otago, G. Campbell, University of
Leicester, D. I. Holmes, University of the West of England
Session B
Auditorium 2
CALL
Chair: Randall Jones, Brigham Young University
The use of distributed electronic classrooms in the teaching of language and
literature
Harald Ulland, The University of Bergen
Geir Pedersen, The University
of Oslo
Multimedia, Multilingual Hyperdictionaries: A Japanese <-> English
Example
Harvey Abramson, Unisys Corp
Subbash Bhalla, Kiel Christianson, James
Goodwin, Janet Goodwin, Lothar Schmidt, University of Aizu, John Saraille,
California State University
A Multimedia Authoring Tool for Language Instruction
Alexander Nakhimovsky, Colgate University
Alice Nakhimovsky, Colgate
University, Tom Myers, Colgate University
Session C
Auditorium 3
Text Corpora, Tools for analysis
Chair: David Barnard, Queen's University
APHRICA: A PHrase In Context Algorithm
John L. Dawson, Cambridge University
Analysing Parallel Texts with ParaConc
Michael Barlow, Rice University
TACT and SGML together at last: sgml2tdb
John Bradley, University of Toronto
Session D
Demos and posters
Various rooms, 4th floor
Innovations in Resources for Teaching History and Archaeology (demo)
Pauline
McCormack, University of Glasgow
'Peripeteia': CAI Software for Teaching Literary and Rhetorical Terms
(demo)
Anthony Flinn, Eastern Washington University
CASTLE - Computer ASsisted Tutoring and Learning Environment (demo)
Bettina
Harriehausen-Mühlbauer, IBM Science Center Heidelberg
12:30 - 14:00 Lunch
14:00 - 15:30
Session A
Auditorium 1
Text Comprehension
Chair: Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, CNR
PALOMAR: A Computer-aided Analysis of some Lexical and Stylistic Features
Adriana Roventini, Istituto di Linguistica Computazionale - ILC Pisa
Computer-assisted data-driven text analysis with TATOE
Melina Alexa, Integrated Publication and Information Systems Institute,
IPSI-GMD
Lothar Rostek, Integrated Publication and Information Systems Institute,
IPSI-GMD
POMMIER: a classification approach for assisted textual comprehension
Ioannis Kanellos, France Telecom University, Brest
Xavier Simon, Francois
Riviere, Minh-San Nguyen, Emmanuel Mayer, Julie Canonge, France Telecom
University, Brest
Session B
Auditorium 2
Interaction in the Computer-Mediated Distance Learning Triptych: Description, Design, Implementation
Session organizer: Heloisa Collins, Catholic University of São Paulo, Brazil
Chair: Harold Short, King's College, London
Description
Robert Wyatt, Catholic University of São Paulo,
Brazil
Design
Heloisa Collins, Catholic University of São Paulo,
Brazil
Rosinda Ramos, Catholic University of São Paulo, Brazil
Implementation
Ana Silvia Ferreira, Catholic University of São
Paulo, Brazil
Session C
Auditorium 3
Digital Manuscripts: Editions v. Archives
Session organizer: Manfred Thaller, Max-Planck-Institut für Geschichte, Göttingen
Chair: Elli Mylonas, Brown University
Text as a Data Type
Manfred Thaller, Max-Planck-Institut für
Geschichte, Göttingen
Digital Editions: Variant Readings and Interpretations
Dino
Buzzetti, University of Bologna
Digital Archives
Stefan Aumann, Max-Planck-Institut für
Geschichte, Göttingen
Session D
Posters are available on the 4th floor
15:30 - 16:00 Coffee
16:00 - 17:30
Session A
Auditorium 1
Literary Analysis
Chair: Lisa Lena Opas, University of Joensuu
Using a Narrative Generator to Teach Literary Theory
Peter Havholm, The College of Wooster
Larry Stewart, The College of
Wooster
"So violent a metaphor." Adam Smith's metaphorical language in the
Wealth of Nations
Thomas Rommel, University of Tübingen
Integrating Computer and Multimedia Technology into German Literature
Courses
David H. Chisholm, University of Arizona
Session B
Auditorium 2
Using Computer Technology to Make Students Better and More Motivated Readers
Session organizer: Margaret Haggstrom, Loyola College in Maryland
Chair:
Leslie Zarker Morgan, Loyola College in Maryland
Margaret Haggstrom, Loyola College in Maryland
Randall Donaldson, Loyola College in Maryland
Session C
Auditorium 3
Applications of SGML/TEI
Chair: Christian-Emil Ore, University of Oslo
Using the TEI Scheme in Compiling a Korean Dictionary
Beom-mo Kang, Korea University
Case Study on the Markup of the Japanese Classical Texts Using SGML
Shoichiro Hara, National Institute of Japanese Literature
Hisashi
Yasunaga, National Institute of Japanese Literature
Text Analysis Software: Function, Requirements, and Architecture
Susan Hockey, Center for Electronic Texts in the Humanities
Session D
Demos and posters
Faculty of Arts building
Electronic classroom at the Faculty of Arts (demo)
Harald
Ulland, University of Bergen
Faculty of Law building, Dragefjellet
Various rooms, 4th floor
The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (demo/poster)
Franz
Hespe, The Wittgenstein Archives at the University of Bergen
Software for Humanities Computing: Image Annotation, Unicode, and SGML
packages from IATH (demo)
John Unsworth, IATH, University of Virginia
Corpus Methods for Interlingual Machine Translation (poster)
Michelle
Vanni, Georgetown University
19:00 ALLC Open meeting
Auditorium 1
20:00 ACH Open
meeting
Auditorium 1
Thursday 27 June
9:00 - 10:30
Session A
Auditorium 1
Lexicography
Chair: Lars G. Johnsen, NCCH - University of Bergen
An Architecture for Integrated Retrieval over Multiple Electronic
Dictionaries
Jon Patrick, Massey University
Jun Zhang, Massey University, Xabier
Artola-Zubillaga, Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)
NORKOMPLEKS. Some Linguistic Specifications and Applications
Torbjørn Nordgård, University of Trondheim
EFL Wordstation
Wlodzimierz Sobkowiak, Adam Mikiewicz
University
Session B
Auditorium 2
Panel: Hypertext Editions: Theory and Practice
Panel organizer: Richard J. Finneran, University of Tennessee
Chair: George
P. Landow, Brown University
Encoding Codicological and Bibliographical Data in The Piers Plowman
Electronic Archive
Hoyt N. Duggan, The University of Virginia
Hypertext, Scholarly Annotation, and the Electronic Edition
George P. Landow, Brown University
. . . but what kind of electronic editions should we be making?
Peter Robinson, De Montfort University, Milton Keynes
Session C
Auditorium 3
NLP, Quantitative Linguistics
Chair: Paul Meurer, NCCH - University of Bergen
Analysing Language Disorders: The Lexical Quantification of Aphasic Speech
Holmes, David I., University of the West of England
Sameer Singh,
University of the West of England
Generating thematic choices for multilingual text generation
Julia Lavid Lopez, Universidad Computense de Madrid
A CoALiTS Case Study: Virginia Woolf's The Waves in French and German
Translations
Jan-Mirko Maczewski, University of Göttingen
Session D
Demos and posters
Faculty of Arts building
Visit to the Multimedia Lab at the Faculty of Arts (demo)
Signe
Marie Sanne, University of Bergen
Faculty of Law building, Dragefjellet
Various rooms, 4th floor
A ToolBook Application: Using Computer Puzzles To Teach
Critical-Thinking Skills (demo/poster)
Alfred Benney, Fairfield
University
A Demonstration of the Linear Modeling Kit (demo)
Peter
Havholm/Larry L. Stewart, The College of Wooster
'Grotefend', a tool for deciphering ancient syllabic scripts
(demo/poster)
Heikki S Särkkä, University of Joensuu
The limits to computer-based grammar checking for foreign language
learners of English? (poster)
Philip Bolt, Hong Kong Polytechnic
University
10:30 - 11:00 Coffee
11:00 - 12:30
Session A
Auditorium 1
Hypertext, Multimedia
Chair: Øystein Reigem, NCCH - University of Bergen
The Logic of Kanji Lookup in a Japanese <-> English Hyperdictionary
Harvey Abramson, Unisys Corp
Subbash Bhalla, Kiel Christianson, James
Goodwin, Janet Goodwin, Lothar Schmidt, University of Aizu, John Saraille,
California State University
Re-Locating Literary Study: The Possibilities and Pitfalls of VRML
Chad D. Kearsley, The University of North Carolina at Chapel Hill Session B
Session B
Auditorium 2
Panel: Encoding, Interpretation and Theory
Panel organizer and Chair: Richard Giordano, University of Manchester
Into the Crucible: Testing the Merits of Hierarchical Models, Embedded
Markup, and Monolithic SGML DTDs in Light of Conceptual Models of Text
Robin Cover, Summer Institute for Linguistics
Why SGML is Prescriptive and Interpretive
Claus Huitfeldt, Wittgenstein Archives at the University of Bergen
Text Theory and Coding Practice: Assessing the TEI
Mark Olsen,
University of Chicago
TEI Encoding: the Monster and the Critics
Michael Sperberg-McQueen,
University of Illinois, Chicago
Session C
Auditorium 3
Manuscripts, Classics
Chair: Jan-Gunnar Tingsell, Gothenburg University
Computer assisted collation of New Testament manuscripts
Tim
Finney, Murdoch University, Western Australia
Form and Content. Conscious or Unconscious?
Nancy M. Laan
University of Amsterdam
Session D
various rooms, 4th floor
Demos and posters
Palimpsest for Windows:A Tool for Computer Assisted Literary Translation
Studies (demo/poster)
Jan Mirko Maczewski, University of Göttingen
TATOE: Text Analysis Tool with Object Encoding (demo)
Melina
Alexa/Lothar Rostek, Integrated Publication and Information Systems Institute,
GMD-IPSI
12:30 - 14:00 Lunch
14:00 Excursion
The bus leaves from Muséplass (the Museum
Square)
20:00 Banquet
Håkonshallen
Friday 28 June
9:00 - 10:30
Session A
Auditorium 1
Theory of markup, SGML/TEI
Chair: Claus Huitfeldt, Wittgenstein Archives at the University of Bergen
Complementary Approaches to Representing Differences Between Structured
Documents
David T. Barnard, Queen's University
George M. Logan, Queen's
University
What Should Markup Really Be? Applying theories of text to the design of
markup systems.
David G. Durand, Boston University
Elli Mylonas, Brown University,
Steven J. DeRose, Electronic Book Technologies
Book, Body and Text: The Women Writers Project and Problems of Text Encoding
Julia Flanders, Brown University
Session B
Auditorium 2
Authoring tools
Chair: Paul A. Fortier, Centre on Aging, University of Manitoba
Tools of Dual Utility: Multimedia Applications for Native American Language
Preservation and Teaching
Arienne Dwyer, University of Washington
Sue-Ellen Jacobs, University
of Washington, Charles Hiestand, University of Washington
Generating Coherent Paragraphs
Greg Lessard, Queen's University
Michael Levison, Queen's University
Session C
Auditorium 3
Panel: The Electronic Forum, or the Agora Reinvented
Panel Organizer: Dene Grigar, Texas Women's University
Chair: Willard
McCarty, University of Toronto
The Agora Factor(y): Architecture and Assembly in / of MOOs
Cynthia
Haynes, University of Texas at Dallas
Jan Rune Holmevik, University of Oslo
Macrologia: Theoretical Implications of On-Line Defenses,
Conferences, and Publishing
Dene Grigar, Texas Women's University
Jeff Galin, University of
Pittsburgh
Cybernetic Ecology: Harmonizing Student and Machine in the Humanities
Classroom
John Barber, Northwestern State University
Session D
4th floor
Demos and posters
ENTRAP: Classification and identification of Early Arabic handwriting
(demo)
Nourlan Kondybaev, Grand Limited/Russian Academy of Sciences (St.
Petersburg)
10:30 - 11:00 Coffee
11:00 - 12:30
Session A
Auditorium 1
Grammatical encoding systems
Chair: Hans van Halteren, University of Nijmegen
A Standard for Encoding Linguistic Corpora
Nancy Ide, Vassar College
Jean Véronis, Université de
Provence
A Grammatical Coding and Analysis System for Language Data from Normal and
Brain-Damaged Children
Susan Curtiss, UCLA
Jeanette Schaeffer, UCLA, Tetsuya Sano,
Meiji-Gakuin University (Tokyo), Jeff MacSwan, UCLA, Todd Masilon, UCLA
A Norwegian tagger and a corpus investigation
Janne Bondi Johannessen, University of Oslo
Session B
Auditorium 2
Panel: Administering small- and medium-sized humanities database projects in an age of shrinking budgets
Panel organizer: David L. Gants, University of Virginia
Chair: John
Unsworth, University of Virginia
Building a Mom and Pop Database: the 2000 books in the Milton Quarterly
library become a relational database, through community effort
Roy Flannagan, Ohio University
The Rossetti Archive: From Conception to Publisher
Thornton Staples, Institute for Advanved Technology in the Humanities
Four computer-aided approaches to determining the provenances of Christian
Doctrine, attributed to John Milton
Tom Corns, University of Wales
The Studies in Bibliography Full-Text Database
David L. Gants, University of Virginia
Session C
Auditorium 3
Bibliography
Chair: Michael Neuman, Georgetown University
The analytical bibliography of electronic texts
John Lavagnino, Brown University
Annotating as a Document Management Tool
O. Mazhoud, Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT)
E. Pascual, Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT), J. Virbel,
Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT)
Session D
4th floor
Demos and posters
Tools for Critical Editing (demo)
Wilhelm Ott, University of Tübingen
Hamlet Navigator (demo)
Phillip Weller, Eastern Washington
University
12:30 - 14:00 Lunch
14:00 - 15:30
Session A
Auditorium 1
Literary Archives and TEI
Chair: David Chisholm, University of Arizona
Networking of Literary Archives (NOLA)
David T. Barnard, Queen's University
Allan Janik, Forschungsinstitut
Brenner-Archiv, Donald Broady, Royal Institute of Technology, Stockholm, Anders
Burius, Royal Library, Stockholm, Lou Burnard, Oxford University, Heinz Hauffe,
Universitätsbibliothek Innsbruck, Claus Huitfeldt, Wittgenstein Archives at
the University of Bergen, Lars G. Johnsen, Norwegian Computing Centre for the
Humanities, Richard M. de Peyer, Dorset County Museum
Electronic Edition of the Midrash Pirqe Rabbi Eliezer: Creating an Encoding
Manual
Lewis M. Barth, Hebrew Union College
The Model Editions Partnership: Putting TEI Theory into Scholarly Practice
C. M. Sperberg-McQueen, University of Illinois at Chicago
David
Chesnutt, University of South Carolina
Session B
Auditorium 2
Natural Language Processing
Chair: Nancy Ide, Vassar College
Applying Machine Translation Techniques to the Evaluation of Pedagogical
Grammars
Simon Berry, The Robert Gordon University
Arturo Trujillo,
The Robert Gordon University
Coordination as Direct Process
Augusta Mela, University Paris XIII
Christophe Fouqueré, University Paris XIII
Defining Verb Semantic Classes for French and Their Semantic
Characterization
Patrick Saint-Dizier, IRIT-CNRS
Session C
Auditorium 3
Databases
Chair: Charles Bush, Brigham Young University
The 'Thesaurus of Old English' database: a research tool for historians of
language and culture
Lynne Grundy, King's College London
Harold Short, King's College
London
The Académie Sample Database
Russon Wooldridge, University
of Toronto
Isabelle Leroy-Turcan, University of Lyon III
Small-time production of a big-time product: A Franco-Italian Glossary
Leslie Zarker Morgan, Loyola College in Maryland
Session D
4th floor
Demos and posters
COLT on TACT: A demonstration of the TACTweb software as applied to the
Bergen Corpus of London Teenage Language (demo/poster)
Ingrid Kristine
Hasund, University of Bergen
15:30 - 16:00 Coffee
16:00 - 17:30
Session A
Auditorium 1
Corpus based lexical analysis
Chair: Lisa Lena Opas, University of Joensuu
Aging in the Treasure: Some Methods for Evaluating Content Words in Large
Data Bases
Paul A Fortier, .Centre on Aging, University of Manitoba
Kevin J.
Keen, University of Manitoba, Marc Fortier, St. Paul's High School
New maps of text: a new way to account for the distribution of lexemes in
texts.
M.M.A. Juillard, Université Nice - Sophia Antipolis
N. X.
Luong, Université Nice - Sophia Antipolis
Session B
Auditorium 2
Outside the cave of shadows: Using syntactic annotation to enhance authorship attribution
Session organizer: Harald Baayen, Max Planck Institute for Psycholinguistics,
Nijmegen
Chair: Roald Skarsten, University of Bergen
Experimental Design: Syntactic Annotation as Words
Hans van
Halteren, University of Nijmegen
Comparison of word-based and syntax-based methods:
Vocabulary richness
measures and the highest frequency elements
Fiona Tweedie, University of the West of England
The discriminatory potential of the lowest frequency rewrite rules
Harald Baayen, Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen
Session C
Auditorium 3
Databases (2)
Chair: Kirsti Rye Ramberg, University of Trondheim
New life for old reports - The Archaeological Part of the National
Documentation Project of Norway
Jon Holmen, University of Oslo
Espen Uleberg, University of Oslo
The Reading Database of Syllable Structure
Erik Fudge, University
of Reading
Linda Shockey, University of Reading
Session D
4th floor
Demos and posters
SARA (demo)
Lou Burnard, Oxford University
Alignment and Browsing of the English-Norwegian Parallel Corpus (demo)
Knut
Hofland, Norwegian Computing Centre for the Humanities, University of Bergen
CETH TEI Pilot Projects (poster)
Wendell Piez, Anthony Lioi,
Julia Lougovaya, Mary Jo Watts, Center for Electronic Texts in the Humanities
(CETH), Princeton/Rutgers University
The Academy Electronic Editions of Australian Literature (poster)
Chris
Tiffin, University of Queensland; Paul Eggert, Australian Defence Force Academy;
Graham Barwell, University of Wollongong
19:00 TEI Open meeting
Auditorium 1
Saturday 29 June
9:00 - 10:30
Session A
Auditorium 1
Semantic modelling of texts
Chair: Nicoletta Calzolari, Istituto di Linguistica Computazionale, CNR
Actor-Role Analysis: Ideology, Point of View, and the News
Warren Sack, MIT Media Laboratory
Text structure Modelling and Language Comprehension processes
Ylias Chali, CNRS Toulouse
Elsa Pascual, CNRS Toulouse, Jacques
Virbel, CNRS Toulouse
Speech Strategies in the Discourse of Psychotic Patients
Sylviane Burner, University of Metz
Session B
Auditorium 2
Panel: Reconnecting the Science and the Humanities through Digital Research
Panel organiser: Andrew Prescott, Department of Manuscripts, British Library
Chair: Seamus Ross, British Academy
Kevin S. Kiernan, University of Kentucky
Pamela M. King, University College of St Martin, Lancaster
Mark
Greengrass, University of Sheffield
Andrew Prescott, British Library
Session C
Auditorium 3
Author identification
Chair: Roy Flannagan, Ohio University
Disputed Authorship: 30 Biographies and Six Reputed Authors
A New
Analysis by Full-Text Lemmatization of the 'Historia Augusta'
Dr.
Penelope J. Gurney
Two methods of Author Identification:
the Gary/Ajar case. author style
statistics
Vina Tirvengadum
A New Procedure for Author Attribution
Roy Felton
10:30 - 11:00 Coffee
11:00 Closing session
Auditorium 1